RUBY 〜『きせきの木』より〜

9月7日にリリースされたコンピレーションCD + 絵本『きせきの木』

CDには歌詞カードが無く、詞について問い合わせをいくつかいただいていたので、ここに載せておきます。
より深く、曲を感じてもらえたらうれしいです。



RUBY

I can find the line and the phrase
Whenever I close both of my eyes
I can feel the sound
Twinkling like the stars we saw

I can find the sign and the trace
Whenever I hear you call my name
We can share the feelings
Waiting for the light of day

Hiding in the sunshine’s fog
There are drops of salty tears
But I can warm your hands
I can warm your face, your all

I can find the line and the phrase
Whenever I close both of my eyes
I can feel the sound
Twinkling like the stars we saw

----------

RUBY　対訳

目を閉じるといつでも
うたを見つけることができる
いつか一緒に見た星のように
きらきら輝く音が聞こえる

きみがぼくの名を呼ぶときは
なにかしるしのようなものが混じってる
ぼくたちは思いを分かち合い
一緒に夜明けを待っている

太陽の光は霧のようで
涙のしずくを隠してしまう
でもぼくがきみの手をあたためる
きみの顔をきみのすべてをあたためる

目を閉じるといつでも
うたを見つけることができる
いつか一緒に見た星のように
きらきら輝く音が聞こえる


作詞：戸田和雅子／作曲：堀田義樹





きせきの木 / V.A

73 ありがとう

あれからあっという間に1週間経ってしまった。早いなあ。

夏の終わりをイメージしたアコースティックライブ。
けれど東京はまだまだ暑い日が続いていて、9月も半ばというのに不思議な気分。


演奏曲目：
1. 真夏のかけら
2. さよならイエスタデイ
3. サンシャイン・ラブ
4. ハルモニア
5. 忘れてしまえば（original version）
6. Green
7. ON MY WAY（新曲）
8. 君に会って
9. 新世界紀行

戸田和雅子
10. My Favorite Things
11. 霧雨

堀田義樹　with　戸田和雅子
12. RUBY（新曲）
13. Unite for Friends

アンコール
14. 祝福の時
15. カルアミルク（カバー／岡村靖幸）
16. ピクチャーズ

リクエスト
17. 日曜日

サポートミュージシャン：
池田健司（guitar）


いつも73でのライブは4階で行なっているのだけれど、この日は初の試みで5階のムーディールーム（僕はそう呼んでいる）。西麻布と六本木の夜景を眺めながら、お客さんは全員ソファー着席。なんとなく、エロい。

気がつけば2時間半、内容のぎっしり詰まったライブになりました。
リラックスした雰囲気の中、本当に気持ちよくできたですよ。

戸田ちゃんと一緒に歌えたのが凄く楽しかった。僕は戸田ちゃんの声がとても好き。
『きせきの木』に収録した新曲RUBY。この日はアコースティックでしたが、二人の声があれば成立するという曲の作り方をしていたので、やはりバッチリ。

そしてUnite for Friendsの義樹＆戸田バージョン。なかなかレア。

震災からちょうど半年。音を楽しみながらも、こみ上げる気持ちをしっかりと感じていました。

あれから、本当にいろいろなことが変わってしまった。
自分の手の届く範囲も、届かない範囲でも。

しかし、生きている限り立ち止まってる訳にはいかない。
気持ちを伝えたり、言葉にしたりするのが相変わらずヘタクソな自分だけれど、自分なりの誠意を持って、前に進んでいくしか無いのだ。

Unite for Friendsは、そういう決意を何度でも思い出させてくれる曲になっていた。


もうひとつの新曲、ON MY WAYも、それに近い気持ちで書いた。
“過ぎ去った時はいいとして、明日のことは明日に任せて”
きっとこれからも、共に寄り添っていける曲。

来てくださった方、いつも気持ちよく迎えてくれる73スタッフ。本当に本当に感謝しています。ありがとう！


さて、少し前にtwitterでつぶやいたとおり、今月27日以降はライブの予定を入れていません。次は早くて2、3ヶ月先くらいになると思います。

バンドでのリハーサル、今まで以上に強力に仕上がっています。ぜひ、聴きにきてくださいね。


9月27日（火）下北沢440　“僕らのための音楽”
http://imaginations.seesaa.net/article/224145113.html

明日は西麻布73

いよいよ明日です。

---

“Green Green Cafe.5”

2011年9月10日（土）
＠西麻布bar & lounge 73

http://www.seven-three.com/

act ->
堀田義樹 from iMAGINATIONS

guest ->
戸田和雅子

open 18：00／start 19：00

door ￥2,500／adv ￥2,000

-

access ->
http://www.seven-three.com/about73/access.html

---

73プレゼンツの絵本 + CD『きせきの木』収録のRUBY、
そして、できたての新曲ON MY WAYも演奏する予定でいます。

明日はアコースティックセット、27日はバンドセット。ぜひどちらも楽しんでもらえたらと思います。

会場でお会いしましょう。

9月ライブ情報 2

“僕らのための音楽.2”

2011年9月27日（火）
＠下北沢440

http://www.club251.co.jp/440/

act ->
iMAGINATIONS
平岡恵子
高野健一

iMAGINATIONSサポートメンバー ->
池田健司（guitar）
小谷賢（bass）
松原“マツキチ”寛（drums）
佐々木真里（piano）

open 18：30／start 19：00

door ￥3,000／adv ￥2,500

チケットは下北沢440とイープラスで取扱中。

イープラス
http://eplus.jp/sys/main.jsp?prm=U=14:P1=0106:P2=063628:P3=0001

オフィシャルサイトiMAGINATIONS.JP → MAILからも予約受付中。

-

お問い合わせ ->
下北沢440
〒155-0032
東京都世田谷区代沢5-29-15SYビル1F
TEL.[phone][4PM-]